?

Log in

No account? Create an account

[icon] Хронология событий Gundam Seed - Русское GUNDAM-сообщество
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.

Музыка:Соответствующая
Security:
Subject:Хронология событий Gundam Seed
Time:05:34 pm
Настроение:Боевое
Перевод с не русского. Хотелось бы выслушать критику.
*Upd с учетом сделаных замечаний.

Во вселенной Mobile Suit Gundam Seed, все летоисчисление ведется согласно календарю Космической Эры, сокращенно С.Е. (Cosmic Era). Этот календарь был принят в конце Реконструкционной Войны, для того, что бы подчеркнуть новый виток в освоении космоса.

Истощение запасов нефти и увеличение степени загрязнения окружающей среды, приводят к краху мировой экономики. Государства вынуждены объединяться в огромные экономические блоки. В результате, вся планета оказывается поделенной между небольшим числом сверхдержав.

Конфликты и разногласия на религиозной и этнической почве, приводят к новой мировой войне, т.н. Реконструкционной. Она продолжается до тех пор, пока Землю не охватывает пандемия, вызванная вирусом гриппа S.

Война и болезнь уносят огромное количество жизней.

C.E. -16 4.1 Родился Джордж Гленн.

С.Е. 1 В центральной Азии в районе Кашмира применено ядерное оружие.

С.Е. 4 Джордж Гленн выдвигается на соискание Нобелевской Премии.

С.Е. 5 Джордж Гленн поступает на военную службу.

С.Е. 9 Окончание Реконструкционной Войны приводит к изменению мирового порядка. Появляются Атлантическая Федерация, Евразийская Федерация и Восточно-Азиатская Республика.

Принимается новый календарь Космической Эры.
Анонсируется новая программа освоения космоса. Прерванное мировой войной, возобновляется строительство космической станции «Иггдрасиль», в Точке Лагранжа 1.

С.Е. 10 Мировая экономика начинает осваивать новые направления, тесно связанные с планами по колонизации космоса. На Луне начинается строительство города Коперник.

Джордж Гленн начинает работу в Федеральном Агенстве по Аэронавтике и Исследованию Космического Пространства (FASA), принадлежащем Атлантической Федерации.

Атлантическая Федерация, а за ней Евразийская Федерация и Восточно-Азиатская Республика, учреждают Федеральные Космические Силы (FSF).

С.Е. 11 Заканчивается постройка космической станции "Иггдрасиль".

С.Е. 12 Заканчивается постройка лунного города "Коперник".

FASA объявляет о начале научно-исследовательской программы по изучению Юпитера. В рамках этой программы, планируется постройка исследовательского корабля «Циолковский», главным конструктором которого, назначается Гленн Джордж. В качестве площадки для строительства корабля, выбирается космическая станция «Иггдрасиль».

С.Е. 15 Завершается строительство исследовательского корабля "Циолковский".
Признание Джорджа Гленна.
Во время полета «Циолковского» к Юпитеру, Джордж Гленн открывает всему миру информацию о существовании так называемых Координаторов. Он так же опубликовывает в глобальной информационной сети необходимые для создания Координаторов, генно-инженерные технологии. Эти сообщения повергают Землю в шок.

Инициативная группа "Голубой Космос", выступая под прикрытием защиты окружающей среды, объявляет себя непоколебимыми противниками Координаторов.

С.Е. 16 Созванная Международная Конференция по Проблеме Координаторов принимает протокол о генетических модификациях. В результате, любое манипулирование человеческими генами попадает под запрет. Однако, многие состоятельные люди, тайно идут на то, что бы их дети стали Координаторами.

С.Е. 17 В больнице Чикаго, где тайно производились генные модификации, направленные на создание Координаторов, вспыхивает пожар. Предполагают, что в этом замешана организация «Голубой космос».

В Центральной Америке начинается строительство ускорителя массы Порта Панамы.

С.Е. 21 На берегу озера Виктория, начинается строительство ускорителя массы “Умелый”.

С.Е. 22 Достигнув Юпитера, команда "Циолковского" обнаруживает ископаемое, в последствии названное "Доказательство 01". Мировая общественность снова взбудоражена необычной находкой и FASA приказывает "Циолковскому" вернуться с ископаемым обратно.

В Королевстве Скандинавии, тайно, рождается Координатор Зигель Кляйн.

С.Е. 23 В Атлантической Федерации, тайно, рождается Координатор Патрик Зала.

С.Е. 29 Джордж Гленн возвращается с Юпитера, привозя с собой «Доказательство 01». Для дальнейшего изучения, ископаемое отправляют в исследовательскую колонию "Зодиак", которая находится в Точке Лагранжа 5.

С.Е. 30 Авторитетные мировые религиозные деятели, собравшиеся на Палестинской конференции, ни как не могут достичь ни какого общего решения. Их влияние на общественное мнение значительно снижается. Начинают превалировать лояльные отношения к Координаторам, что выливается в настоящий координаторский бум.

Космическая индустрия испытывает большой подъем. В точке Лагранжа 4 начинается строительство многочисленных колоний.

Союз Сферы начинает строительство ускорителя массы Кагуя и искусственного спутника снабжения Гелиополис.

С.Е. 31 С Джорджа Гленна снимают все ранее наложенные ограничения, и он приступает к изучению "Доказательства 01" на "Зодиаке". По началу небольшие внеземные исследовательские организации превращаются в огромные исследовательские комплексы.

С.Е. 35 Атлантическая Федерация основывает лунную базу в кратере Птолемея, и представляет свою первую серию Передвижной Брони. Это вызывает международное недовольство. Землю охватывает гонка космических вооружений. Евроазиатская Федерация начинает строительство "Артемиса".

С.Е. 38 Продолжается рост исследовательской колонии «Зодиак». Джордж Гленн предлагает новую концепцию постройки космических колоний, которая сразу же находит всеобщее одобрение. Спонсором проекта по строительству новых колоний в секторе Л5, выступают Атлантическая Федерация, Евроазиатская Федерация и Восточно-Азиатская Республика.

С.Е. 40~ Достигает совершеннолетия первое поколение Координаторов, зачатых еще во времена запрета генетических модификаций. Они начинают доминировать в научной, художественной и спортивной областях, все яснее показывая свое отличие от Натуралов. Это приводит к все возрастающему проявлению недовольства, со стороны последних.

С.Е. 41 Браки среди первого поколения Координаторов приводят к появлению "чистого" второго поколения, которое вскоре начинает в полной мере проявлять весь спектр способностей их родителей.

В Атлантической Федерации рождается Мурата Азраил.

С.Е. 43 Первая встреча Патрика Зала и Зигеля Кляйна, участвующих в постройке новых колоний в точке Лагранжа 5.

С.Е. 44 В секторе Л5 закончена постройка первых десяти космических колоний (позже известных как Город Априлиус). Эти колонии предназначены служить в качестве огромных производственны площадок, и являются точной копией PLANT (Productive Location Ally on Nexus Technology – Производственные Площадки Объединенные Технологическими Цепочками). Им запрещено собственное производство продуктов питания. Вся еда импортируется только с земли.

С.Е. 45 Примерное количество Координаторов достигает 10 миллионов. Начинается волна террористических актов направленных против PLANT. За всеми ними стоят организации анти-Координаторского толка. PLANT не в силах защитить себя, так как не имеют политической автономии и полностью демилитаризованы. Это вызывает все больше недовольства среди Координаторов.

С.Е.50 Зигель Кляйн и Патрик Зала создают организацию под названием «Альянс Зодиака». Главное направление их деятельности это: получение политической автономии и экономической независимости. Они требуют отмены запрета на производство продуктов питания и образования сил самообороны PLANT. Однако их деятельность пресекается странами спонсорами колоний, и «Альянс Зодиака» вынужден уйти в подполье.

С.Е. 53 Убит Джордж Гленн. Предполагают, что за этим стоит организация "Голубой Космос".
Формируется Высший Совет PLANT, состоящий из представителей от каждого из городов PLANT.

С.Е. 54 В результате мутации гриппа S, происходит новая вспышка эпидемии. Против новой разновидности вируса гриппа S2, старая вакцина оказывается бесполезной. Начинают распространяться слухи, обвиняющие Координаторов в преднамеренном создании вируса, с целью уничтожения всех Натуралов и в качестве орудия мести за Джорджа Гленна.
С.Е. 55 Мировые религиозные лидеры умело манипулируют общественным мнением, объявляя вспышку гриппа S2 божественным наказанием свыше. В результате подписывается Протокол Торино, который снова вводит запрет на манипуляции с человеческими генами. Все больше растут анти-Координаторские настроения в среде Натуралов.

На землю начинается экспорт вакцины против гриппа S2, разработанной и производимой на PLANT. Но это не уменьшает анти-Координаторских настроений и многие из них вынуждены эмигрировать в космос.

С.Е.57 Космические силы Атлантической Федерации, Евроазиатской Федерации и Восточно-Азиатской Республики (в последствии получившие название «Силы Земного Альянса») устанавливают свое присутствие в воздушном пространстве PLANT.

С.Е.58 Зигель Кляйн и Патрик Зала избираются в Высший Совет PLANT. Однако их «Альянс Зодиака» продолжает свое существование, привлекая к себе на свою сторону все больше сторонников.

Узуми Нара Асха становиться главным представителем Союза Сферы.

Союз Сферы приступает к созданию орбитального лифта Амэ-но-михасира.

С.Е.60~ Заводы PLANT становятся основными производственными мощностями и источниками энергии для Земли. Государства спонсоры колоний получают все больше и больше прибыли, при этом накладывая все больше ограничений на PLANT. В то же время, остальные государства, стали проявлять недовольство все возрастающей монополией государств, спонсоров колоний.

С.Е.61 После очередной террористической атаки одной из анти-Координаторских организации на PLANT, Патрик Зала посылает своего сына Аслана в подготовительную школу в лунном городе Коперник. Здесь происходит первая встреча Киры Ямато и Аслана Зала.

С.Е.63 Подразделение по производству энергии для PLANT уничтожено террористами из организации «Голубой Космос». Высший Совет PLANT предлагает временно прекратить экспорт на Землю, но государства спонсоры категорически отвергают это предложение, что приводит к энергетическому кризису на PLANT. Инженеры, работающие на PLANT сознательно идут на ряд хорошо скоординированных актов саботажа, что вызывает немедленные угрозы со стороны государств спонсоров, которые сохраняют присутствие своего флота Передвижной Брони в воздушном пространстве PLANT.

На PLANT все громче звучат призывы к автономии. Зигель Кляйн и Патрик Зала становятся лидерами одной из фракции Высшего Совета, которая ищет независимости от государств спонсоров. Начинаются исследования по применению Мобильных Доспехов в военных целях.

С.Е.65 В обстановке строгой секретности, выпускается первый прототип Мобильных Доспехов. «Альянс Зодиака» меняет свое название на «Альянс Договора Свободного Зодиака (ZAFT)» и привлекает все больше сторонников.

С.Е.67 Завершена разработка GINN – первые полнофункциональные Мобильные Доспехи. Часть города Маиус в тайне перестроена под производство Мобильных Доспехов.

С.Е.68 Зигель Кляйн становится председателем Высшего Совета PLANT. Теперь в Высшем Совете доминируют члены ZAFT, выступающие за политическую автономию и торговую независимость. В ответ государства спонсоры демонстрируют мощь своих вооруженных сил. PLANT начинают свою военную экспансию.

Все сильнее становится анти-Координаторская организация «Голубой Космос». Ее численность увеличивается до сотен тысяч, что приводит, к усилению затравливания Координаторов живущих на Земле. В результате чего, практически все Координаторы иммигрируют в космос.

Председатель Кляйн разрабатывает и осуществляет секретный план по импорту продовольствия в обмен на экспорт товаров в Соединенные Штаты Южной Америки и Союз Океании. Узнав об этом, государства спонсоры требуют отставки Председателя Кляйна, роспуска Высшего Совета и полного запрета на автономию для PLANT. Высший Совет отвергает эти требования.

В ответ на Мандельбродский Инцидент, происходит реорганизация ZAFT под руководством Патрика Зала. ZAFT объединяется со службой внутренней безопасности PLANT, становясь военной организацией имеющей на вооружении Мобильные Доспехи.

В внутри Колонии Менделя находящейся в Точке Лагранжа 4, происходит биологическое заражение, повлекшее за собой многочисленные человеческие жертвы. В результате колония оказывается полностью покинутой и стерилизуется путем массивной бомбардировки рентгеновскими лучами. И опять распространяются слухи, что к заражению причастна организация "Голубой Космос".

Патрик Зала отзывает своего сына Аслана с Коперника. В связи со сложившейся напряженной ситуацией, семья Ямато также покидает Коперник и перебирается на ресурсный спутник Гелиополис.

С.Е.69 Председатель Кляйн приказывает перестроить 7 из 10 Июниуских Городов на производство сельскохозяйственной продукции. Государства спонсоры, дабы предотвратить производство на PLANT продуктов питания начинают проводить политику запугивания в отношении населения колоний. Состоялся первый военный дебют ZAFT и их Мобильных Доспехов, а так же многочисленных отрядов Мобильной Брони Земли, которые были вытеснены за приделы воздушного пространства PLANT.

Капитан Четвертого Флота Атлантической Федерации (который потом станет Восьмым флотом Земного Альянса) Хальбертон, высоко оценивает эффективность применения Мобильных Доспехов в космических сражениях, и ратует за начало разработки так называемой G-серии. Однако предложение Хальбертона официально было отклонено его начальством, что это не помешало в обстановке строгой секретности начать разработку этого проекта.

Председатель Кляйн продолжает настаивать на полной политической автономии и равных торговых правах для колоний. PLANT обещают остановить экспорт ресурсов на Землю, если не будет получен утвердительный ответ к 1 января следующего года.

9.1 Кира Ямато зачислен в технический колледж на Гелиополисе.

С.Е.70
1.1 На встрече с представителями государств спонсоров, члены Высшего Совета PLANT становятся мишенью террористической атаки, в результате которой погибает один из членов совета. Ответственность за теракт берет на себя организация "Голубой Космос". Однако становиться ясно видно, что действиями «Голубого Космоса» управляют государства спонсоры, и PLANT приостанавливают экспорт всех ресурсов. Государства спонсоры, полностью зависящие от продукции PLANT, оказались абсолютно беспомощными.

2.5 Трагедия на Копернике. По предложению Генерального Секретаря Объединенных Государств, местом для очередных переговоров выбран лунный город Коперник. Взрыв, устроенный перед началом переговоров террористами, уносит жизни представителей стран спонсоров, Генерального Секретаря и лидеров Объединенных Государств. Представитель PLANT Председатель Кляйн опаздывающий на встречу из-за задержки шатла, и избегает взрыва.

2.7 Аляскинская Декларация. Атлантическая Федерация объявляет о создании Земного Альянса.

2.8 Представитель Атха объявляет о том, что Союз Сферы будет соблюдать нейтралитет и останется независимым.

2.11 Земной Альянс объявляет войну PLANT и собирает вооруженные силы для удара на лунной базе "Птолемей". Между тем, организация «Голубой Космос», полностью контролируемая военными, тайно загружает ядерные ракеты на крейсер Рузвельт.

2.14 Кровавый День Святого Валентина. Мобильные Доспехи ZAFT отражают атаку Земного Альянса. Однако сельскохозяйственная колония Июниус Семь поражена ядерной ракетой и 243721 человек погибли. В том числе и жена Патрика Зала, Элеонора.

2.18 На открытии национального монумента жертвам Кровавого Дня Валентина, Председатель Кляйн клянется до конца противостоять Земному Альянсу. Он делает предложение о торговом сотрудничестве тем государствам, которые отказались от вступления в Земной Альянс. Союз Океании и Соединенные Штаты Южной Америки принимают предложение Кляйна.

2.19 Силы Земного Альянса начинают вооруженное вторжение на территорию Соединенных Штатов Южной Америки. Панамский космопорт занят войсками, и Атлантическая Федерация присоединяет к себе Южно-Американский Континент.

2.20 Осуждая вторжение Земного Альянса в Центральную и Южную Америку, Союз Океании объявил о поддержке PLANT. В свою очередь, Земной Альянс объявляет войну Союзу Океании.

2.21 Аслан Зала и Изак Жюль присоединяются к ZAFT.

2.22 Начинается сражение у космической станции "Иггдрасиль". Земной альянс задействуют свои Первый, Второй и Третий флота, а в ответ, PLANT впервые применяет Н-Глушители (Neutron Jammer). Не смотря на то, что обе воюющие стороны практически равны, ZAFT несет тяжелые потери. Станция "Иггдрасиль" саморазрушается и ее обломки становятся частью Пояса Осколков. Рау ле Крюзе награжден Орденом Туманности за успехи в этом сражении.

3.8 Первая битва за Викторию. Силы ZAFT начинают вторжение на землю и их первая цель космопорт Виктория. Операция заканчивается полным провалом.

3.15 Проанализировав неудачу атаки на Викторию, Верховный Совет PLANT решается на повторную военную экваториальную компанию под кодовым названием "Операция Уроборос".

4.1 Первоапрельский кризис. ZAFT начинает Операцию «Уроборос» с того, что рассредоточивает Н-Глушители вдоль поверхности земли, повергнув тем самым государства Земного Альянса в сильнейший энергетический кризис.

4.2 Сражение при Карпентарии. ZAFT сбрасывает отдельные части разобранной военной базы с орбиты в залив Карпентария. В течение последующих 48 часов начинается строительство Карпентарийской базы. Попытка тихоокеанского флота Земного альянса помешать силам ZAFT, не увенчается успехом.

4.17 Первое сражение при Якин Дуэ. Пятый и Шестой флота Земного Альянса стартуют с лунной базы "Птолемей" для атаки на PLANT, но оказываются перехваченными силами ZAFT в окрестностях спутника для производства ресурсов Якин Дуэ.

5.3 ZAFT начинает наступление, целью которого является лунная база "Птолемей". ZAFT организовывает свою базу в Кратере Лоренца и луна оказывается разделенной линией названной Фронтом Гримальди.

5.20 База "Карпентария" полностью построена и ZAFT приступает к производству Мобильных Доспехов DINN предназначенных для войны на Земле.

5.22 ZAFT начинает военную компанию по захвату земных баз на востоке. "Карпентария" используется как стартовая площадка для вторжения в Средиземноморский регион.

5.25 Первое сражение у Моря Касабланка. Средиземноморский флот Земного Альянса втягивает подводный флот ZAFT в морское сражение возле Касабланки. Одержавшие победу военные силы ZAFT вторгаются в средиземноморье и продвигаются дальше на юг в Африку.
Начинается постройка базы "Гибралтар".

5.30 Сражение при Суэце. Сухопутные войска ZAFT наносят поражение огромному танковому корпусу Земного Альянса при Аль Аламейне. Андрю Вольтфельд получает прозвище "Тигр пустыни", за свои подвиги в этом сражении. Силы ZAFT продолжают свое продвижение на юг, расширяя захваченные территории Африки.

6.2 Последнее сражение на Фронте Гримальди происходит на базе снабжения Земного Альянса в кратере Эндимион. Альянс полностью теряет свой третий флот, но используя Систему Циклопов, откидывает назад войска ZAFT. Однако для этого Альянсу приходится принести в жертву огромное количество своих войск.

6.14 В точке Лагранжа 4, начинается сражение вокруг спутника снабжения "Нова", контролируемого Восточно-Азиатской Республикой. Стычки продолжаются около месяца, и ни одна из сторон не решается нанести финальный удар. В результате сражений страдают многие космические колонии, расположенные в секторе Л4.

7.12 Земной Альянс оставляет спутник снабжения «Нова», и военная активность в этом регионе затихает. Обе стороны сворачивают крупные военные операции, и хотя мелкие стычки все еще происходят на Земле и в космосе, основные военные действия прекращаются.

На проект по разработке Мобильных Доспехов, предложенный командующим Восьмым Флотом Альянса Командором Хальбертоном, возлагают большие планы, как на возможность выхода из создавшейся тупиковой ситуации. На Гелиополисе при поддержке компании "Morgenroete", начинается разработка Серии G и крейсера-носителя для Мобильных Доспехов "Архангел".

9.20 Аслан Зала заканчивает военную академию ZAFT. В месте с Изаком Жюлем, Дирка Эльсманом и Николой Амальфи, он попадает в команду ле Крюзе.

10.22 Для начала секретных переговоров, Председатель Кляйн и Генеральный Секретарь Земного Альянса Олбани, прибегают к услугам Преподобного Мальчино в качестве посредника. Целью переговоров является поиск выхода из сложившейся кризисной обстановки, окончание войны и борьба с голодом. Однако ни каких плодов эти переговоры не приносят.

С.Е.71 1.15 Возрастает активность в Тихоокеанском регионе. ZAFT атакует космопорт Каосюнг, принадлежащий Восточно-Азиатской Республике.

1.20 На Гелиополисе произведены пять Мобильных Доспехов Серии GAT-X и военный корабль "Архангел".

1.23 Пал космопорт Каосюнг.

1.24 Команда ле Крюзе расследует донесение о постройке нового военного спутника Земного Альянса в точке Лагранжа 3. Однако информация не подтверждается. На обратном пути, они получают секретное послани о Мобильных Доспехах Альянса, от шпиона проникшего на Гелиополис.

1.25 Команда ле Крюзе вторгается на Гелиополис с целью захвата новых Мобильных Доспехов Земного Альянса.

Кира Ямато и Аслан Зала встречаются снова.

Начинаются события Mobile Suit Gundam Seed.

comments: Оставить комментарий Previous Entry Поделиться Next Entry


katherine_kinn
Link:(Link)
Time:2005-10-20 03:09 pm
А откуда это? В общем, стиль хорошо бы поправить, да названия привести к приличному виду.

(Ответить) (Thread)


nenych
Link:(Link)
Time:2005-10-20 03:55 pm
Перевод с оф сайта.
(Ответить) (Parent) (Thread)


khathi
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:27 pm
Грубый подстрочник хронологии с Gundamofficial.
(Ответить) (Parent) (Thread)


nenych
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:30 pm
Можно и так сказать.
(Ответить) (Parent) (Thread)


mrprophet
Link:(Link)
Time:2005-10-20 03:44 pm
Кривовато местами, но уж лексику вы правьте сами. Отмечу лишь правильные имена собственные.

Альянс Договора Свободного Зодика (для полной аналогии с Организацией Североатлантического Договора можно сказать и "Альян Свободнозодиакального Договора", но это будет слишком криво, хотя и более правильно).
Амэ-но-михасира ("августовский столп небес" из японского мифа о сотворения мира Идзанами и Идзанаги)
Каосюнг (город на Тайване)
Гримальди (лунный кратер)
Ускоритель массы (mass driver)
Априлиус, Майус, Июниус, etc.
Мурата Азраил (ангел такой)
Зигель Кляйн
Мобильный Доспех (mobile suit)
Якин Дуэ, Боаз (Якин и Боаз - колонны в храме Соломона)
Рау ле Крюзе, Изак Жюль, Аслан Зала, etc.
Ускоритель массы "Умелый" (останки homo habilis, "человека умелого", были найдены у озера Виктория в Африке).
Федеральное Агенство по Аэронавтике и Исследованию Космического Пространства (не знать расшифровку НАСА - позор!)

и так далее... уже "генерального секретаря" могли бы нормально перевести

Переведено очень топорно, но работать с этим тестом можно. В данном варианте всё очень плохо, но, думаю, можно и доделать.
(Ответить) (Thread)


nenych
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:14 pm
Спасибо.
"не знать расшифровку НАСА - позор!" - да, мне нет оправдания.

"генерального секретаря" могли бы нормально перевести - черт, все гениальное просто, а я голову сломал :)

Мобильный Доспех (mobile suit) - а mobile armors - мобильная броня?
(Ответить) (Parent) (Thread)


khathi
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:29 pm
А коммьюнити таки следует немножко почитать -- хотя бы чтобы ознакомиться с общепринятой терминологией. Да, мобильная броня и будет.
(Ответить) (Parent) (Thread)


bromi
Link:(Link)
Time:2005-10-20 05:26 pm
Как эта терминология напрягает при попытках просклонять ^-^
А ещё если вспомнить, что официально у доспехов только множественно число -_-''
Но, увы, никуда уже не денемся )
(Ответить) (Parent) (Thread)


katherine_kinn
Link:(Link)
Time:2005-10-20 11:00 pm
В русском языке у слова "доспех" - абсолютно нормальная парадигма склонения. Это вам не брюки с ножницами...
(Ответить) (Parent) (Thread)


khathi
Link:(Link)
Time:2005-10-21 11:23 am
Что именно? Броня, броню, броне, броню, бронёй, о броне. Во множественном числе -- брони, брони, броням, брони, бронями, о бронях. Ежли кто руськава езыка не знает -- таки это его пуробуремы. В летомписях, скажем, слово "доспех" встречается сплошь и рядом.
(Ответить) (Parent) (Thread)


bromi
Link:(Link)
Time:2005-10-21 03:37 pm
Тогда уж "броней" в родительном множественном.
Но звучит-то это отвратительно ;)
"Высылайте мобильные брони"? Зомг ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)


khathi
Link:(Link)
Time:2005-10-24 08:15 am
А я тут при чём? Нормально звучит, тренируйте ухи.
(Ответить) (Parent) (Thread)


_wanderer
Link:(Link)
Time:2005-10-20 03:45 pm
Все хорошо кроме стиля...Такое ошушение что это правленый первод чего то вроде промта...
(Ответить) (Thread)


nenych
Link:(Link)
Time:2005-10-20 03:56 pm
Нет это не промт. Это мой кривой английский
(Ответить) (Parent) (Thread)


khathi
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:28 pm
Кривость английского не оправдывает косноязычия по-русски. ;)
(Ответить) (Parent) (Thread)


nenych
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:30 pm
Я м не оправдываюсь. Я стараюсь.
(Ответить) (Parent) (Thread)


mrprophet
Link:(Link)
Time:2005-10-20 04:34 pm
Старайтесь. И не переводите буквально. Бог с ними, с терминами, мы поможем их сформулировать правильно. Вы пишите фразы по-русски, а не по-английски, и будет можно читать.
(Ответить) (Parent) (Thread)

(Удалённый комментарий)

donal_sagan
Subject:Респект.
Link:(Link)
Time:2005-10-20 06:45 pm
Давно хотел занятся хронологией. но все руки не доходили.

Только вот стилистика мистера Промта напрягает. С сотальным, я думаю, тут и местные спецы поправят.

*Инициативная группа "Голубой Космос", выступая за защиту окружающей среды, объявляет себя непоколебимыми противниками Координаторов.*

Я знал, я знал что Голубой Космос это мутировавший Гринпис! После программы о страшных генмодифицированныхъ продуктах я в этом убедился. а теперь я знаю, отчего они мутировали. От гриппа;)
(Ответить) (Thread)


_hiwatari_
Link:(Link)
Time:2005-10-22 08:40 am
автор, если мне память не изменяет, то правильно будет Athuran Zala ^_^
(Ответить) (Thread)


nenych
Link:(Link)
Time:2005-10-22 11:18 am
Здесь можно проверить свою память http://www.gundamofficial.com/worlds/ce/characters/chara_athrun.html

Перевод имен и названий сделан согласно ценным замечанием уважаемого Mrprophet.
(Ответить) (Parent) (Thread)


_hiwatari_
Link:(Link)
Time:2005-10-23 02:28 am
oops, gomen, опечатался - athrun, конечно же
"ценное замечание".. хм... ну при всех трудностях трансклипции, можно былобы взять за основу звучание имени на японскои imho ^_^ очень уж глаза при прочтении режет
(Ответить) (Parent) (Thread)

[icon] Хронология событий Gundam Seed - Русское GUNDAM-сообщество
View:Свежие записи.
View:Архив.
View:Друзья.
View:Личная информация.